Nothing more Northern Irish than butch lesbians