you see, i'm not actually latvian or lithuanian